1
00:00:01,376 --> 00:00:02,426
[kinderen]? Morfsel! ?

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,545
? Magische huisdieren! ?

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,671
[blaft]

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,131
? Morfsel
en de magische huisdieren! ?

5
00:00:07,132 --> 00:00:09,801
? Kom spelen met Mila
en Jordie, en Morphle! ?

6
00:00:09,926 --> 00:00:11,260
Morphle morph, morph!

7
00:00:11,261 --> 00:00:12,429
? In Magische Petport?

8
00:00:12,846 --> 00:00:15,265
? Maak een magische match,
een eeuwige vriend! ?

9
00:00:15,640 --> 00:00:18,517
? Morphle kan morphen
opnieuw en opnieuw! ?

10
00:00:18,518 --> 00:00:19,811
? Morfsel! ?

11
00:00:20,520 --> 00:00:21,730
? Magische huisdieren! ?

12
00:00:22,772 --> 00:00:24,356
? Morfsel
en de magische huisdieren! ?

13
00:00:24,357 --> 00:00:25,525
? Morfsel! ?

14
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
? Magische huisdieren! ?

15
00:00:28,361 --> 00:00:30,155
? Morfsel
en de magische huisdieren! ?

16
00:00:32,198 --> 00:00:33,658
[Mila] De jeukende sjaals.

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
Fijne verjaardag,
Tante Augustinus!

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,917
Waarom, dank je.

19
00:00:43,918 --> 00:00:46,003
Ik weet dat het mijn verjaardag is,

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,796
maar ik kon het niet helpen,

21
00:00:47,797 --> 00:00:50,299
Ik heb cadeautjes meegenomen
voor jullie allemaal.

22
00:00:50,300 --> 00:00:51,592
- [Jordie] Sjaals.
- Wauw, sjaals.

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,385
- Dank u, tante Augustinus.
- Koel!

24
00:00:53,386 --> 00:00:55,513
Ik heb ze zelf gebreid
helemaal opnieuw.

25
00:00:55,764 --> 00:00:59,350
Ik heb zelfs de wol gesponnen
en verfde het garen.

26
00:00:59,684 --> 00:01:02,771
Het kostte me acht weken en vier dagen
en zeven uur.

27
00:01:03,104 --> 00:01:05,814
Oh! Jullie zien er allemaal prachtig uit.

28
00:01:05,815 --> 00:01:08,526
Vind je ze leuk? Wees eerlijk.

29
00:01:09,069 --> 00:01:10,152
- Natuurlijk.
- Eh...

30
00:01:10,153 --> 00:01:12,738
- Wij houden van ze, toch? Ja.
- Deze zijn geweldig.

31
00:01:12,739 --> 00:01:14,615
- [Louis] Echt geweldig.
- Natuurlijk.

32
00:01:14,616 --> 00:01:15,908
Wij houden van ze.

33
00:01:15,909 --> 00:01:19,913
Eh... Ja, [aarzelt]
het is echt geweldig.

34
00:01:20,038 --> 00:01:22,915
O, dat maakt zo blij.

35
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
Waar is Tanya gebleven?
ga met onze thee?

36
00:01:26,377 --> 00:01:28,463
Spoedeisende familiebijeenkomst
buiten!

37
00:01:28,476 --> 00:01:32,216
- [allemaal zuchtend]
- [Jordie] Oh, eindelijk.

38
00:01:32,217 --> 00:01:34,301
[Gianna] Oh, dat was marteling.

39
00:01:34,302 --> 00:01:36,971
Denk dat ik niet de enige ben
met een jeukende sjaal.

40
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
[Morphle giechelt]

41
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Bedankt, Morphle.

42
00:01:40,433 --> 00:01:41,935
[Morphle giechelt]

43
00:01:43,770 --> 00:01:46,063
Ik ken de sjaals
zijn ongemakkelijk

44
00:01:46,064 --> 00:01:48,649
maar wij nog steeds
moet ze dragen.

45
00:01:48,650 --> 00:01:49,980
- [hijgt]
- [hijgt] Wat?

46
00:01:50,235 --> 00:01:53,905
Kinderen, jullie tante Augustinus
hieraan heel hard gewerkt.

47
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
We willen niet dat ze nadenkt
wij vinden ze niet leuk.

48
00:01:56,908 --> 00:01:58,117
Maar dat doen we niet, mam.

49
00:01:58,118 --> 00:02:00,161
Omdat ze zo jeuken.

50
00:02:00,162 --> 00:02:01,578
[Louis] Nou, het spijt me.

51
00:02:01,579 --> 00:02:04,040
Je zult gewoon moeten doen alsof
dat je van ze houdt.

52
00:02:04,457 --> 00:02:05,750
Oké?

53
00:02:05,917 --> 00:02:07,297
Jordy, wat ben je aan het doen?

54
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
Opkijken
de definitie van liegen.

55
00:02:10,171 --> 00:02:12,422
- [lacht]
- Oké, Jordie,

56
00:02:12,423 --> 00:02:13,591
denk er zo over na.

57
00:02:13,592 --> 00:02:16,093
Wij willen geen pijn doen
De gevoelens van tante Augustinus

58
00:02:16,094 --> 00:02:18,179
op haar verjaardag, toch?

59
00:02:19,013 --> 00:02:20,265
- Nee.
- Nee.

60
00:02:20,431 --> 00:02:22,433
Oké, we zullen ons best doen.

61
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
Alles voor tante Augustinus.

62
00:02:25,436 --> 00:02:27,355
[Louis hoest]
Sorry daarvoor.

63
00:02:27,605 --> 00:02:29,773
Eh, dacht Mila
ze zag een wolk

64
00:02:29,774 --> 00:02:31,609
dat leek op Morphle.

65
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
Nou, je bent teruggekomen
net op tijd.

66
00:02:34,279 --> 00:02:35,529
Ik vertelde het aan Tanya

67
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
hoe we het allemaal gaan gebruiken
goede high tea-manieren.

68
00:02:39,909 --> 00:02:41,995
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,

69
00:02:42,162 --> 00:02:44,622
de pink
verlaat nooit het theekopje.

70
00:02:44,873 --> 00:02:46,331
[theekopjes ratelen]

71
00:02:46,332 --> 00:02:48,877
Moeten we het vasthouden
zoals die persoon?

72
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
[beide kreunen]

73
00:02:52,881 --> 00:02:55,091
Er is daar niemand, lieverd.

74
00:02:56,259 --> 00:02:57,342
Weet je het zeker?

75
00:02:57,343 --> 00:02:59,453
Wil je het niet nog een keer controleren
voor het geval dat?

76
00:02:59,554 --> 00:03:02,556
Hoe dan ook, high-tea
wordt vaak geserveerd

77
00:03:02,557 --> 00:03:04,224
met vingersandwiches,

78
00:03:04,225 --> 00:03:06,643
eerst uitgevonden
door de Graaf van Vingers

79
00:03:06,644 --> 00:03:08,396
- in 1721...
- [beide kronkelend]

80
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
[Gianna] Probeer af te leiden
jezelf.

81
00:03:12,901 --> 00:03:15,486
Denk ergens over na
niet jeukend.

82
00:03:15,487 --> 00:03:18,280
- [Tante Augustinus] Wist je dat...
- Eh, Morphle,

83
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
kun je in iets veranderen
om ons af te leiden?

84
00:03:21,034 --> 00:03:22,326
Uh-huh.

85
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
...koffie tijdens theetijd.

86
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
[Morfle vocaliseren]

87
00:03:27,123 --> 00:03:30,000
Kijk maar naar jullie gezichten.

88
00:03:30,001 --> 00:03:33,503
Ik ben blij dat je van theefeiten houdt
net zoveel als ik.

89
00:03:33,504 --> 00:03:36,548
Dat doen we zeker, wat je ook zegt.

90
00:03:36,549 --> 00:03:38,599
- [Morfle roept uit]
- [Tanya snakt naar adem]

91
00:03:40,678 --> 00:03:43,348
Oeps, Morphle sorry.

92
00:03:43,681 --> 00:03:47,852
Oké, oké, dat is genoeg
dansen, Morphle.

93
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Is alles in orde?

94
00:03:52,190 --> 00:03:53,649
- Eh...
- Eh...

95
00:03:53,650 --> 00:03:56,527
Morphle-hulp, buiten.
Laten we gaan.

96
00:03:56,861 --> 00:03:59,571
Hé, deze magische huisdieren
altijd iets van plan zijn,

97
00:03:59,572 --> 00:04:01,531
- heb ik gelijk?
- Ben zo terug.

98
00:04:01,532 --> 00:04:03,582
Ik moet gewoon kijken wat hij wil.
[grinnikt]

99
00:04:05,453 --> 00:04:07,038
[beiden hijgen]

100
00:04:09,332 --> 00:04:12,084
[zucht van verlichting] Ik weet het niet
waar je in veranderd bent

101
00:04:12,085 --> 00:04:14,253
maar dit voelt geweldig.

102
00:04:14,254 --> 00:04:17,757
Een beetje naar links.
Nog een beetje meer. Daar!

103
00:04:17,882 --> 00:04:19,383
Ah!

104
00:04:19,384 --> 00:04:21,674
Het theekransje moet er zijn
bijna voorbij toch?

105
00:04:21,928 --> 00:04:24,597
Als we ons best doen, denk ik
wij kunnen het einde halen.

106
00:04:25,056 --> 00:04:26,181
Maar eerst,

107
00:04:26,182 --> 00:04:29,269
nog maar een klein beetje krabben.

108
00:04:29,560 --> 00:04:31,395
- Ach...
- Ach...

109
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
O ja.
Dat is de plek.

110
00:04:36,526 --> 00:04:37,576
We zijn terug.

111
00:04:39,654 --> 00:04:40,821
[Morfle] Ah.

112
00:04:40,822 --> 00:04:43,241
Als je klaar bent
dom zijn, Morphle,

113
00:04:43,658 --> 00:04:47,453
er is nog maar één traktatie
en dan is de theetijd voorbij.

114
00:04:48,037 --> 00:04:49,413
[allemaal] Oef!

115
00:04:49,414 --> 00:04:51,748
[Vragen] ? Gefeliciteerd
voor jou?

116
00:04:51,749 --> 00:04:54,918
? Na één werd je twee?

117
00:04:54,919 --> 00:04:58,298
? Toen kwamen er drie,
vier en nog veel meer?

118
00:04:58,798 --> 00:05:01,926
? Gefeliciteerd ?

119
00:05:01,927 --> 00:05:04,594
- [gaat door met zingen]
- Ga zo door, kinderen.

120
00:05:04,595 --> 00:05:07,431
Ik moet het gewoon halen
door dit ene liedje.

121
00:05:07,432 --> 00:05:08,891
[kronkelend]

122
00:05:09,017 --> 00:05:11,727
? Dan zes, zeven en acht?

123
00:05:11,728 --> 00:05:14,688
? Probeer de kamille
Het is geweldig?

124
00:05:14,689 --> 00:05:18,192
Huh, gaat ze er doorheen?
elk jaar van haar leven?

125
00:05:18,401 --> 00:05:20,319
Euh, dat gaat mij niet lukken.

126
00:05:20,320 --> 00:05:23,406
Moet... niet... krabben.

127
00:05:24,657 --> 00:05:26,908
Ik kan het niet meer aan!

128
00:05:26,909 --> 00:05:30,787
Morphle, verander in een super,
mega, nekkrabber, nu!

129
00:05:30,788 --> 00:05:31,988
Nu, nu, nu, nu, nu!

130
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
Morphle morph, morph!

131
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
Ta-da!

132
00:05:44,427 --> 00:05:46,346
Ah. Dat is de plek.

133
00:05:46,679 --> 00:05:49,222
Ach, ach. [zucht van verlichting]

134
00:05:49,223 --> 00:05:50,682
[hijgt]

135
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
O, dank je.

136
00:05:54,395 --> 00:05:56,981
O, eindelijk.

137
00:05:57,982 --> 00:06:00,317
Wat ter wereld?

138
00:06:00,318 --> 00:06:01,985
[Mila giechelt]

139
00:06:01,986 --> 00:06:03,613
[allen zuchten van verlichting]

140
00:06:12,580 --> 00:06:13,705
[crashen]

141
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
[luide plof]

142
00:06:18,211 --> 00:06:19,837
[Morphle slikt, giechelt]

143
00:06:20,254 --> 00:06:21,839
Wauw!

144
00:06:22,382 --> 00:06:25,050
[Mila] Oh, nee! Het spijt me,
Tante Augustinus.

145
00:06:25,051 --> 00:06:26,677
Morphle bedoelde het niet
om dat te doen.

146
00:06:27,011 --> 00:06:29,301
Wij wilden het gewoon maken
je verjaardag de beste.

147
00:06:29,302 --> 00:06:31,598
En we weten hoe moeilijk
jij hebt aan deze sjaals gewerkt,

148
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
maar ze jeuken zo.

149
00:06:33,810 --> 00:06:35,477
[Tante Augustinus] Oh, Mila.

150
00:06:35,478 --> 00:06:37,479
Ik ben degene die spijt heeft.

151
00:06:37,480 --> 00:06:40,524
Natuurlijk wil ik jou
om van de sjaals te houden.

152
00:06:40,525 --> 00:06:42,567
Maar wat ik nog meer wil

153
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
is voor mijn familie
om eerlijk tegen mij te zijn.

154
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
Zelfs als het pijn doet
jouw gevoelens?

155
00:06:48,825 --> 00:06:50,242
Zelfs dan.

156
00:06:50,243 --> 00:06:52,786
Omdat ik die sjaals leuk vond,

157
00:06:52,787 --> 00:06:55,664
maar ik hou van mijn familie.

158
00:06:55,665 --> 00:06:58,960
[zucht] Wij houden ook van jou,
Tante Augustinus.

159
00:06:59,419 --> 00:07:02,630
Bedankt dat je dapper genoeg bent
om tante Augustinus de waarheid te vertellen.

160
00:07:02,755 --> 00:07:04,215
Graag gedaan, papa.

161
00:07:04,590 --> 00:07:06,716
Je verjaardag is dus
niet verpest?

162
00:07:06,717 --> 00:07:09,428
Helemaal niet, mijn lieve jongen.

163
00:07:09,429 --> 00:07:10,971
Bovendien heb ik nog steeds

164
00:07:10,972 --> 00:07:13,140
- nog een verrassing.
- [deur gaat open]

165
00:07:13,141 --> 00:07:15,517
Ik heb geboekt
een klein familieschilderij.

166
00:07:15,518 --> 00:07:17,602
Geestverruimend
die sjaals weer om

167
00:07:17,603 --> 00:07:20,647
en volkomen stil zitten
voor de komende vier uur?

168
00:07:20,648 --> 00:07:23,359
- [Mila giechelt]
- [Jordie] O.

169
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
Ik maak maar een grapje.

170
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
[allen zuchten van verlichting]

171
00:07:28,072 --> 00:07:29,781
[allemaal lachen]

172
00:07:29,782 --> 00:07:31,462
[Mila] Je hebt ons, tante Augustinus.

173
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
[? thema muziek spelen]

174
00:07:34,462 --> 00:07:39,012
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0